1 00:00:04,714 --> 00:00:09,885 To był rok 1982. To był rok, w którym skończyłem 13 lat. Zanim zostałem komikiem 2 00:00:09,969 --> 00:00:13,931 Pomyślałem, że to najfajniejsza rzecz na świecie co mogło się zdarzyć, to bycie nastolatkiem. 3 00:00:15,558 --> 00:00:19,645 Chciałem mieć kobiety i pieniądze Byłem na ulicy do późna. 4 00:00:19,729 --> 00:00:22,732 Myślałem, że tak będzie najlepiej. 5 00:00:23,899 --> 00:00:25,109 Co się dzieje? 6 00:00:25,192 --> 00:00:28,612 - Przyjechać! Chris przybył! - Hej, Chris. 7 00:00:29,864 --> 00:00:32,825 - Co się dzieje, Chris? - Chris, Chris, Chris. 8 00:00:32,908 --> 00:00:34,827 Chris, Chris, Chris. 9 00:00:34,910 --> 00:00:37,163 Chris, Chris, Chris... 10 00:00:37,246 --> 00:00:38,873 Chłopcze, myliłem się. 11 00:00:39,415 --> 00:00:40,750 Chris. 12 00:00:40,833 --> 00:00:44,003 Idź do łazienki i wyczyść mocz z toalety. 13 00:00:45,296 --> 00:00:46,964 Obrzydliwe. 14 00:01:24,335 --> 00:01:26,212 Chodź, spaceruj. Musimy iść. 15 00:01:26,295 --> 00:01:29,173 Kiedy miałem 13 lat moja mama przekonała mojego ojca 16 00:01:29,256 --> 00:01:30,883 opuścić okolicę. 17 00:01:30,966 --> 00:01:35,221 Zawsze powtarzała: „Barrio jest po prostu inne słowo na „eksperyment”.” 18 00:01:35,304 --> 00:01:37,932 W laboratorium rząd daje ser szczurom. 19 00:01:38,015 --> 00:01:40,976 W dzielnicach rząd daje ludziom ser. 20 00:01:42,269 --> 00:01:45,940 - Czy możemy zatrzymać się w McDonaldzie? - Masz na to pieniądze? 21 00:01:46,023 --> 00:01:49,151 - Juliuszu, dzieci muszą jeść. - Nie będę jadł w McDonaldzie. 22 00:01:49,235 --> 00:01:51,237 Z tyłu mamy Bolonię. Zaparkuję. 23 00:01:51,320 --> 00:01:54,490 Mój ojciec, Julius, zawsze tak robił mortadela pod ręką, na wszelki wypadek. 24 00:01:54,573 --> 00:01:56,075 Kupiliśmy kombinację. 25 00:01:56,158 --> 00:01:58,327 Drew zjada burgera. Tonya, chipsy. 26 00:01:58,410 --> 00:02:01,372 - Chris, pij napój gazowany. - Raz dali mi tylko lód. 27 00:02:03,666 --> 00:02:07,169 We moved to an apartment w Bed-Stuy na Brooklynie. 28 00:02:07,253 --> 00:02:10,339 Gdybym wiedział, że Bed-Stuy będzie centrum epidemii cracku... 29 00:02:10,422 --> 00:02:14,593 - Witam, jak się masz? - wybralibyśmy inne miejsce. 30 00:02:14,677 --> 00:02:16,387 Bed-Stuy miał swoje własne hasło: 31 00:02:16,470 --> 00:02:18,806 „Bed-Stuy, zabij albo zostań zabity.” 32 00:02:19,890 --> 00:02:21,433 Spójrz na to, spójrz na to. 33 00:02:21,517 --> 00:02:23,727 To niektórzy z tych, którzy umrą. 34 00:02:24,270 --> 00:02:27,773 Jeśli zobaczę, jak robią graffiti na jakiejś ścianie, 35 00:02:27,857 --> 00:02:31,944 Skopię ci tyłek tak bardzo, że Zamiast zębów będą miały palce. 36 00:02:32,444 --> 00:02:35,239 - Wejdź. - To moja matka, Rochelle. 37 00:02:35,322 --> 00:02:37,616 Miał sto sposobów, aby nas ukarać. 38 00:02:37,700 --> 00:02:40,452 Dziecko, zostawię cię bez kolan. 39 00:02:40,536 --> 00:02:42,955 Będę cię bił, dopóki nie zaśniesz. 40 00:02:43,038 --> 00:02:45,165 Będę cię bił, dopóki nie poznam twojego imienia katalogu, 41 00:02:45,249 --> 00:02:47,459 i zadzwonię do Ma Bell i powiem mu, że to zrobiłem. 42 00:02:47,543 --> 00:02:49,461 To mój młodszy brat, Drew. 43 00:02:49,545 --> 00:02:53,007 Nie ma nic gorszego niż posiadanie brata młodszy, który jest wyższy od ciebie. 44 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 Moja siostra Tonya była najmłodsza 45 00:02:55,050 --> 00:02:58,470 i zrobiłbym wszystko wpaść w kłopoty. 46 00:02:58,554 --> 00:03:00,639 - Chris, posprzątaj ten bałagan. - Tonya to zrobiła. 47 00:03:01,724 --> 00:03:02,933 Czy ja cię o to pytałem? 48 00:03:03,017 --> 00:03:06,604 Ponieważ byłem najstarszy, musiało tak być dorosły w sytuacjach kryzysowych. 49 00:03:06,687 --> 00:03:09,565 Jeśli czujesz dym i myślisz, że w domu zapali się, 50 00:03:09,648 --> 00:03:11,734 Zabierz swoich braci i wyjdź. 51 00:03:11,817 --> 00:03:14,445 Jeśli poczujesz zapach gazu, i myślisz, że dom eksploduje, 52 00:03:14,528 --> 00:03:16,822 Zabierz swoich braci i wyjdź. 53 00:03:16,906 --> 00:03:20,075 Jeśli poczujesz dym, a twój brat płonie, 54 00:03:20,159 --> 00:03:21,702 Zabierz siostrę i wyjdź. 55 00:03:21,785 --> 00:03:23,829 Na szczęście dom nigdy się nie zapalił. 56 00:03:23,913 --> 00:03:25,456 I mój brat też nie. 57 00:03:25,539 --> 00:03:29,209 Mamo, dlaczego Drew i Tonya mogą chodzić do szkoły w naszej okolicy, 58 00:03:29,293 --> 00:03:31,670 ale muszę iść na górę Plaża na Brooklynie? 59 00:03:31,754 --> 00:03:33,714 Plaża na Brooklynie była to biedna włoska dzielnica 60 00:03:33,797 --> 00:03:35,174 po drugiej stronie miasta. 61 00:03:35,257 --> 00:03:39,261 To było zupełnie jak Bed-Stuy usuwasz gangi i umieszczasz gangsterów. 62 00:03:39,345 --> 00:03:44,350 Ponieważ szkoła tutaj To fabryka tyranów. 63 00:03:44,433 --> 00:03:47,061 Te białe dzieciaki? Edukują się. 64 00:03:47,144 --> 00:03:48,687 Nie edukacja na Harvardzie 65 00:03:48,771 --> 00:03:52,024 tylko typowa edukacja „Nie zostanę w sklepie monopolowym.” 66 00:03:52,107 --> 00:03:53,651 - Cześć, tato. - Cześć kochanie. 67 00:03:53,734 --> 00:03:56,904 - Co się dzieje, kochanie? - Co się dzieje, tato? 68 00:03:56,987 --> 00:03:58,322 Cześć, tatusiu. 69 00:03:58,405 --> 00:04:00,741 - Cześć kochanie. - Tonya była ulubienicą mojego taty. 70 00:04:00,824 --> 00:04:04,036 - Co jest nie tak z twoimi płatkami owsianymi? - Chris sprawił, że było bardzo nierówno. 71 00:04:04,119 --> 00:04:08,165 - I ona o tym wiedziała. - Nie musisz tego jeść. 72 00:04:11,293 --> 00:04:13,879 Jestem pewien, że go nie wyrzucisz. 73 00:04:13,963 --> 00:04:15,214 Zjedz to. 74 00:04:15,297 --> 00:04:17,007 To płatki owsiane warte 30 centów. 75 00:04:17,758 --> 00:04:20,386 Mój ojciec zawsze wiedział ile to wszystko kosztuje. 76 00:04:20,469 --> 00:04:23,347 To jest dolar i dziewięć centów w koszu. 77 00:04:23,430 --> 00:04:26,558 To dwa spalone dolary. 78 00:04:27,476 --> 00:04:31,981 To 49 centów rozlanego mleka na moim stole. 79 00:04:32,064 --> 00:04:34,108 Ktoś będzie pił to mleko. 80 00:04:35,275 --> 00:04:36,902 Kochanie, widziałeś to? 81 00:04:37,736 --> 00:04:38,862 Zapłaciłem za to. 82 00:04:38,946 --> 00:04:41,031 - Tu jest napisane, że zapłaciłeś połowę. - Ja wiem. 83 00:04:41,115 --> 00:04:43,867 Dałem ci całą sumę pieniędzy. Dlaczego zapłaciłeś tylko połowę? 84 00:04:44,493 --> 00:04:46,912 Nie mogę uwierzyć że mnie o to pytasz. 85 00:04:46,996 --> 00:04:49,665 Pytam tylko, żeby się dowiedzieć co się dzieje 86 00:04:49,748 --> 00:04:52,751 Nie, to nieprawda. Kwestionujesz mój osąd. 87 00:04:52,835 --> 00:04:55,421 Zachowujesz się, jakby nie było czerwony paragon na stole. 88 00:04:55,504 --> 00:04:58,507 W porządku. Zrób to wtedy. 89 00:04:58,590 --> 00:04:59,675 - Zrobię to. - OK. 90 00:04:59,758 --> 00:05:00,884 - Zrobię to. - Dobry. 91 00:05:00,968 --> 00:05:02,052 - Bardzo dobry. - Bardzo dobry. 92 00:05:02,136 --> 00:05:05,389 Nauczyli mnie tej miłości nigdy nie mówi: „Pocałuj mnie w dupę”. 93 00:05:05,472 --> 00:05:06,849 Gdzie są znaczki? 94 00:05:08,225 --> 00:05:09,643 Nigdy nie byłem fajnym dzieckiem. 95 00:05:09,727 --> 00:05:13,063 To, co we mnie najlepsze to były moje białe tenisówki. 96 00:05:14,148 --> 00:05:17,109 Nie, nie. Nie pójdziesz do szkoły z tymi tenisówkami. 97 00:05:17,192 --> 00:05:18,569 Wierz lub nie, ale pewnego razu 98 00:05:18,652 --> 00:05:20,821 kiedy nie można było nosić tenisówek wszędzie. 99 00:05:20,904 --> 00:05:22,573 Dlaczego? Wszyscy noszą tenisówki. 100 00:05:22,656 --> 00:05:26,118 Bo wyglądasz na obdartego. A także dzisiaj macie zgromadzenie. 101 00:05:26,201 --> 00:05:27,953 Oszalałeś. 102 00:05:28,037 --> 00:05:29,621 Moja matka nienawidziła tych w łachmanach. 103 00:05:29,705 --> 00:05:33,709 Zawsze mówił, że lepiej być biedny dobrze ubrany człowiek niż bogaty w łachmanach. 104 00:05:33,792 --> 00:05:36,253 - Powiedziałem to, ponieważ byliśmy biedni. - Tutaj. 105 00:05:37,296 --> 00:05:39,715 Załóż buty Drew. 106 00:05:39,798 --> 00:05:43,302 Nienawidzę tych butów. wszyscy będą się śmiać o mnie w szkole. 107 00:05:43,385 --> 00:05:46,722 Nie było cię tylko przez tydzień. Nie znasz ich wszystkich. 108 00:05:46,805 --> 00:05:48,974 Byłem jedynym czarnym dzieckiem w szkole. 109 00:05:49,058 --> 00:05:50,225 Ale oni mi to robią. 110 00:05:52,144 --> 00:05:53,812 To takie żenujące. 111 00:05:53,896 --> 00:05:56,899 - Dlaczego nosisz moje buty? - Masz tylko jedną parę stóp. 112 00:05:56,982 --> 00:05:58,692 Chris, nie stój tak kiedy wychodzisz. 113 00:05:58,776 --> 00:06:01,528 Musisz tu być, żeby to zrobić Otwórz się na Drew i Tonyę, ok? 114 00:06:01,612 --> 00:06:03,405 - Nie będziesz tu? - Nie, muszę pracować. 115 00:06:03,489 --> 00:06:06,116 - Wiesz co robić. - Tak, tak, wiem. 116 00:06:06,200 --> 00:06:08,494 Tata będzie spał. Obudź go o 5:00. 117 00:06:08,577 --> 00:06:09,745 Tak właśnie jest. 118 00:06:09,828 --> 00:06:13,040 Chris, masz bilet autobusowy? 119 00:06:13,123 --> 00:06:16,460 Tak, mam to tutaj. 120 00:06:17,586 --> 00:06:21,465 Tak trzymaj. Jeśli zgubisz przepustkę, Twój tyłek pójdzie do szkoły. 121 00:06:21,548 --> 00:06:25,385 Oh. Weź dwa dolary na lunch. 122 00:06:25,469 --> 00:06:28,180 - Dziękuję. - No cóż, zachowuj się. 123 00:06:28,263 --> 00:06:29,765 - Do widzenia, mamo. - Do widzenia, mamusiu. 124 00:06:29,848 --> 00:06:31,183 Do widzenia, kochanie. 125 00:06:31,266 --> 00:06:35,145 Weź siostrę za rękę. Nie chodź po ulicy. 126 00:06:37,689 --> 00:06:39,983 Keisha była sąsiadką. 127 00:06:40,067 --> 00:06:42,444 W wieku 13 lat nie wiedziałam zbyt wiele o seksie 128 00:06:42,528 --> 00:06:44,404 ale wiedziałem, że ona coś ma co z tym zrobić. 129 00:06:44,488 --> 00:06:45,656 - Cześć, Drew. - Drew? 130 00:06:46,365 --> 00:06:47,658 Co jeszcze, Keisho? 131 00:06:50,327 --> 00:06:53,539 - Znasz ją? - Tak. 132 00:06:53,622 --> 00:06:55,958 Drew był taki fajny który w wieku dziesięciu lat miał przyjaciół 133 00:06:56,041 --> 00:06:58,001 którego nie miałem do 30. roku życia. 134 00:06:58,085 --> 00:07:02,047 Słuchaj, kiedy wrócą do domu, nie dzwoń ani nie pukaj do drzwi. 135 00:07:02,131 --> 00:07:04,383 - Poczekaj, dobrze? - Tak czy inaczej. 136 00:07:04,466 --> 00:07:06,718 - A jeśli będę musiał iść do łazienki? - Idź do szkoły. 137 00:07:06,802 --> 00:07:09,972 - Ta łazienka jest obrzydliwa. - Słuchać. 138 00:07:10,055 --> 00:07:13,725 Jeśli obudzisz się tato, Zamierza mnie uderzyć w twarz. 139 00:07:13,809 --> 00:07:16,395 Jeśli to zrobisz, uderzę cię w twarz. 140 00:07:16,478 --> 00:07:19,356 A potem mnie zabije, i skończy w więzieniu. 141 00:07:19,439 --> 00:07:21,733 - Chcesz, żeby tata poszedł do więzienia? - NIE. 142 00:07:21,817 --> 00:07:24,528 "NIE"? Bardzo dobry. 143 00:07:25,404 --> 00:07:28,407 Nawet gdy moja matka była zła Przygotowałam obiad dla taty. 144 00:07:28,490 --> 00:07:29,700 „Co o tym myślę?” 145 00:07:29,783 --> 00:07:34,371 Warzywa, ziemniaki i ulubione, dobry kawałek kurczaka. 146 00:07:35,914 --> 00:07:38,625 Każdy dzień, który musiałem brać dwa autobusy do szkoły. 147 00:07:38,709 --> 00:07:42,004 Czy naprawdę była taka zła szkoła po drugiej stronie ulicy? 148 00:07:44,882 --> 00:07:46,967 Podobnie jak rock 'n' roll strzelanina w szkole 149 00:07:47,050 --> 00:07:51,180 zostali wymyśleni przez Czarnych a biali je ukradli. 150 00:07:52,097 --> 00:07:55,100 Mój pierwszy autobus to 26. 151 00:07:55,184 --> 00:07:57,561 Czytał gazetę codziennie. 152 00:07:57,644 --> 00:08:01,440 Więcej nauczyłem się w drodze do szkoły niż w tej samej szkole. 153 00:08:03,483 --> 00:08:05,694 Mój następny autobus miał numer 44. 154 00:08:05,777 --> 00:08:07,779 Byłem jedyną czarną osobą w autobusie 155 00:08:07,863 --> 00:08:09,781 i nikt nie siedział obok mnie. 156 00:08:09,865 --> 00:08:12,451 To znaczy nikt. 157 00:08:12,534 --> 00:08:16,330 Jeśli uważasz, że jest zdenerwowana, poczekaj aby jego córka zabrała O.J. do jego domu. 158 00:08:16,413 --> 00:08:18,582 SZKOŁA ŚREDNIA CORLEONE BROKLIN, NOWY JORK 159 00:08:18,665 --> 00:08:20,792 Moja mama pomyślała niż chodzić do białej szkoły 160 00:08:20,876 --> 00:08:24,630 oznaczało to, że otrzymam lepszy edukację i byłbym bezpieczniejszy. 161 00:08:24,713 --> 00:08:25,881 Mylił się. 162 00:08:26,798 --> 00:08:28,508 To Joey Caruso. 163 00:08:28,592 --> 00:08:31,094 Mały tyran z dużym facetem na plecach. 164 00:08:31,178 --> 00:08:34,431 Wiesz, udało mi się tego uniknąć nawet przed założeniem tych butów. 165 00:08:35,557 --> 00:08:36,934 Ładne buty, Bojangles. 166 00:08:38,268 --> 00:08:39,269 Bojangles? 167 00:08:40,020 --> 00:08:41,355 Nie tak mnie nazywała twoja mama 168 00:08:41,438 --> 00:08:43,857 kiedy stepuję wczoraj wieczorem w bieliźnie. 169 00:08:46,443 --> 00:08:48,111 Wiem, że myślą, że zwariowałem. 170 00:08:48,195 --> 00:08:51,573 Ale jeśli pozwolę mu uciec ze swoim mógłby to robić przez cały rok. 171 00:08:51,657 --> 00:08:55,452 Teraz nie mogłem go pokonać ale myślałam, że mogę to przeboleć. 172 00:08:55,953 --> 00:08:57,788 - Co? - Czy się jąkałem? 173 00:08:59,289 --> 00:09:00,415 Nie wiesz kim jestem? 174 00:09:00,499 --> 00:09:03,293 Jeśli jeszcze raz nadepniesz mi na but, Powiem ci kim jestem. 175 00:09:04,419 --> 00:09:06,922 Nie gram w to. Jestem z Bed-Stuy, dzieciaku. 176 00:09:07,005 --> 00:09:09,424 Przyprowadzę tu połowę Marcy. 177 00:09:09,508 --> 00:09:12,970 Skopię ci tyłek tak bardzo, że będziesz potrzebować kul w swoich snach. 178 00:09:13,553 --> 00:09:15,973 - Hej, to mogłoby zadziałać. - Wiesz co jeszcze zrobię? 179 00:09:17,474 --> 00:09:19,643 - Jak masz na imię? - Chris. 180 00:09:20,185 --> 00:09:22,145 Jestem doktor Raymond, wasz nowy rektor. 181 00:09:22,229 --> 00:09:24,564 A teraz zejdź mi z nóg. 182 00:09:25,941 --> 00:09:27,317 Czy to zabawne? 183 00:09:27,985 --> 00:09:30,696 To nie jest zabawne. Jak masz na imię, synu? 184 00:09:30,779 --> 00:09:31,863 Caruso. 185 00:09:31,947 --> 00:09:34,658 Przygotuj się następnym razem, kiedy przyjedziesz do mojej szkoły. 186 00:09:37,035 --> 00:09:38,495 Widzisz te buty? 187 00:09:38,578 --> 00:09:40,372 Coś mówią. 188 00:09:40,455 --> 00:09:44,042 Mówią: „Jestem studentem. „Chcę się uczyć”. 189 00:09:44,126 --> 00:09:45,335 Chcę tego więcej, 190 00:09:47,296 --> 00:09:48,297 i mniej tego. 191 00:09:51,091 --> 00:09:53,135 Nie wpadaj na mnie więcej. 192 00:09:53,969 --> 00:09:55,887 Chociaż Caruso był w to zaangażowany ze mną 193 00:09:55,971 --> 00:09:58,432 wstydź się to go jeszcze bardziej rozgniewało. 194 00:09:58,515 --> 00:10:00,183 Wiesz już, co nadchodzi. 195 00:10:00,267 --> 00:10:02,436 To jeszcze nie koniec, Satchmo. 196 00:10:03,228 --> 00:10:05,564 Och, uszło mu to na sucho nazywając mnie tak. 197 00:10:05,647 --> 00:10:08,400 Ale później w życiu powiedział to na koncercie DMX 198 00:10:08,483 --> 00:10:11,069 i prawie zadeptali go na śmierć. 199 00:10:11,153 --> 00:10:14,156 Hej, naprawdę jesteś z „Bed-Stuy, zabij albo daj się zabić”? 200 00:10:14,239 --> 00:10:16,491 - Tak. -Czy kiedykolwiek zostałeś postrzelony? 201 00:10:16,575 --> 00:10:19,703 Nie. Przynajmniej jeszcze nie. 202 00:10:19,786 --> 00:10:21,997 - Jestem Greg. - Mam na imię Chris. 203 00:10:22,080 --> 00:10:24,583 Greg Wuliger nie był moim pierwszym opcja dla przyjaciela, 204 00:10:24,666 --> 00:10:27,586 ale wydawało się, że doszło do wzajemnego pobicia która zjednoczyła ludzi. 205 00:10:27,669 --> 00:10:30,422 - Ładne buty. - Dziękuję. 206 00:10:30,505 --> 00:10:33,842 Wiesz, gdyby to był nowy rektor, kim był ten stary? 207 00:10:34,593 --> 00:10:37,763 Nie dotknąłem jej. Nie wiem o czym mówią. 208 00:10:37,846 --> 00:10:40,349 - Zapytaj kogokolwiek. - Pan Palmer został o to oskarżony 209 00:10:40,432 --> 00:10:43,060 coś, czego nie możemy Ci powiedzieć Zasady dotyczące poszczególnych kanałów. 210 00:10:43,143 --> 00:10:44,853 Szkoła rozwiązała problemy na zewnątrz sądu 211 00:10:44,936 --> 00:10:46,480 i nie może już uczyć. 212 00:10:46,563 --> 00:10:49,358 Jeśli przeprowadzisz się do swojej okolicy, otrzymają ostrzeżenie. 213 00:10:50,650 --> 00:10:52,944 W domu zrobiłby to mój ojciec niż spać 214 00:10:53,028 --> 00:10:55,906 ale wolał spać a nie pieniądze. 215 00:10:55,989 --> 00:10:58,533 - Co robisz? - Płacenie rachunków. 216 00:10:58,617 --> 00:11:01,620 Widzieć? Jest napisane 40 dolarów, Płacę 40 dolarów. 217 00:11:01,703 --> 00:11:05,916 I dlatego nie pozwolę ci płacić wpływy. 218 00:11:09,002 --> 00:11:11,046 - Gdzie idziesz? - Do pracy. 219 00:11:11,129 --> 00:11:12,923 Czy Chris wróci do domu? żeby mnie obudzić? 220 00:11:13,006 --> 00:11:16,093 - Czy mogę zobaczyć przyszłość? - Co się z tobą dzieje? 221 00:11:18,678 --> 00:11:21,264 Prawdopodobnie potrafisz zobaczyć przyszłość. 222 00:11:24,559 --> 00:11:26,770 Na lunch Umierałem z głodu. 223 00:11:26,853 --> 00:11:30,107 - Idę kupić hot doga. - Mi kawałek pizzy. 224 00:11:32,359 --> 00:11:33,402 Pieniądze... 225 00:11:39,950 --> 00:11:43,120 - Oddaj mi przepustkę. - Chcesz tego? Weź to, mały... 226 00:11:48,417 --> 00:11:50,919 Po szkole, Satchmo. 227 00:12:01,304 --> 00:12:04,099 - Walcz, walcz, walcz... - Kiedy wychodziłem, miałem plan. 228 00:12:04,182 --> 00:12:07,018 - To jest szalone. - Stary, to szkolna bójka. 229 00:12:07,102 --> 00:12:10,355 Trwają tylko minutę. Zawsze ktoś je kończy. 230 00:12:10,439 --> 00:12:15,318 Wszystko, co muszę zrobić, to dać pierwszy cios, a ktoś ją powstrzyma. 231 00:12:17,404 --> 00:12:19,489 Walcz, walcz, walcz. 232 00:12:19,573 --> 00:12:20,907 Walcz, walcz, walcz... 233 00:12:20,991 --> 00:12:23,410 Na co czekasz, chlebie kukurydzianym? 234 00:12:26,496 --> 00:12:28,623 To powinno się zakończyć w dowolnym momencie. 235 00:12:39,926 --> 00:12:41,928 TRZYDZIEŚCI MINUT PÓŹNIEJ 236 00:12:50,812 --> 00:12:53,315 Czy ktoś zamierza to zatrzymać? 237 00:13:06,328 --> 00:13:10,582 Czekaj, czekaj, czekaj! Poczekaj na mnie! 238 00:13:10,665 --> 00:13:12,292 Dziękuję, dziękuję, tak. 239 00:13:13,335 --> 00:13:15,128 Chodź, pani. Mam harmonogram, którego muszę przestrzegać. 240 00:13:15,212 --> 00:13:17,756 Czekaj, czekaj! Czekaj, czekaj! 241 00:13:17,839 --> 00:13:21,009 - Nadchodzi chłopiec. - Tak, wiem. Widzę to. 242 00:13:21,092 --> 00:13:23,345 Czekaj, czekaj, czekaj! 243 00:13:27,766 --> 00:13:30,143 - Założę się, że jutro nie dotrzesz. - Założę się, że tak. 244 00:13:30,227 --> 00:13:31,311 Jasne? Idź usiądź. 245 00:13:31,394 --> 00:13:33,647 Przestańcie, bando przestępców. Odsuń się. 246 00:13:37,943 --> 00:13:40,403 Nadal byłem głodny ale byłem już prawie w domu. 247 00:13:40,487 --> 00:13:42,072 Co może teraz pójść nie tak? 248 00:13:42,155 --> 00:13:46,868 Tato! Tata! Tata! 249 00:13:46,952 --> 00:13:48,870 Ta dziewczyna próbuje zabij ich! 250 00:13:48,954 --> 00:13:51,665 Tato! Tata... 251 00:13:51,748 --> 00:13:54,918 - Chcesz, żeby tata poszedł do więzienia? - Powiedziałem mu, żeby się zamknął. 252 00:13:55,001 --> 00:13:57,671 - Muszę iść do łazienki. - Mówiłem ci, żebyś poszedł do szkoły. 253 00:13:57,754 --> 00:14:00,048 Ta łazienka jest obrzydliwa. 254 00:14:02,759 --> 00:14:04,344 Słuchaj, wejdźmy do środka. 255 00:14:04,427 --> 00:14:07,055 Gdy już wejdziemy, Nie chcę żadnego hałasu. 256 00:14:07,138 --> 00:14:09,766 - Nic. Rozumiesz? - Tak. 257 00:14:22,779 --> 00:14:24,781 Mój ojciec zawsze spał w swoim mundurze. 258 00:14:24,864 --> 00:14:28,243 Tak więc po przebudzeniu Byłbym gotowy. 259 00:14:30,954 --> 00:14:33,707 Wiem, jak płacić rachunki. Mogę im zapłacić. 260 00:14:47,721 --> 00:14:51,433 Możesz zabrudzić buty 40 dolarów to niewielka kwota 261 00:14:51,516 --> 00:14:54,686 ale muszą to wziąć pod uwagę że samochód mojego ojca kosztował tylko 65. 262 00:14:54,769 --> 00:14:56,771 Musiałem je dobrze wyczyścić. 263 00:15:25,008 --> 00:15:28,219 Po raz pierwszy tego dnia wszystko szło dobrze. 264 00:15:33,016 --> 00:15:37,520 Musiałem tylko utrzymać Wszyscy cicho do 17:00. 265 00:15:47,364 --> 00:15:48,365 Tata? 266 00:15:48,865 --> 00:15:52,535 Tato, czas wstawać. 267 00:15:53,578 --> 00:15:56,956 - Czy jest 5:00? - Tak. 268 00:15:57,791 --> 00:16:01,336 - Czy nie jest 4:59? - Nie. 269 00:16:01,419 --> 00:16:02,837 Nie. 270 00:16:04,339 --> 00:16:07,884 - Do jakiej pracy idę? - Prowadź ciężarówkę. 271 00:16:17,602 --> 00:16:20,021 - Cześć? - Cześć kochanie. To mamusia. 272 00:16:20,105 --> 00:16:21,272 Czy twój ojciec wstał? 273 00:16:21,356 --> 00:16:22,941 - Tak. - Dobrze, dobrze, dobrze. 274 00:16:23,024 --> 00:16:26,361 Wyjmij talerz z lodówki, i włóż do piekarnika. 275 00:16:26,444 --> 00:16:28,905 - Jakie danie? - Ten z kawałkiem kurczaka. 276 00:16:43,002 --> 00:16:44,462 Czy nie mówiłem ci? 277 00:16:44,546 --> 00:16:49,050 - Nie jedz dużego kawałka. - Ale nadal byłem głodny. 278 00:16:49,134 --> 00:16:52,637 Moja mama nie była na mnie zła. Zaopiekowała się moim ojcem. 279 00:16:52,721 --> 00:16:54,097 Nie widzisz jaki on jest duży? 280 00:16:54,180 --> 00:16:55,849 Nie chciał, żebym szła do pracy głodny. 281 00:16:55,932 --> 00:16:58,393 Jeśli wyjdziesz głodny, będzie w złym humorze. 282 00:16:58,476 --> 00:17:01,062 Jeśli jesteś w złym humorze, Możesz powiedzieć swojemu szefowi „biały”. 283 00:17:01,146 --> 00:17:04,482 Jeśli powiesz swojemu szefowi „biały”, znowu będziemy mieszkać w okolicy. 284 00:17:04,566 --> 00:17:09,612 Ale nie jedz duży kawałek kurczaka. 285 00:17:10,739 --> 00:17:13,074 Rozumiesz? 286 00:17:18,288 --> 00:17:20,999 Przynajmniej nie zniszczyłeś butów. 287 00:17:25,462 --> 00:17:27,672 Podejdź tu i daj mi buziaka. 288 00:17:32,302 --> 00:17:34,012 Teraz idź do łóżka. 289 00:17:37,640 --> 00:17:40,643 - Rochelle. - To? 290 00:17:40,727 --> 00:17:45,023 Nie próbuję ci mówić, co masz robić, ale Ciężko pracuję, żeby zapłacić za to miejsce. 291 00:17:45,106 --> 00:17:48,526 To, że zarabiasz, nie znaczy, że że wiesz jak je spędzić. 292 00:17:48,610 --> 00:17:51,154 musisz wiedzieć jak manipulować systemem. 293 00:17:51,237 --> 00:17:53,865 - Który system? - System zadłużenia. 294 00:17:53,948 --> 00:17:57,202 Prowadzę ten dom tak, jak oni rządzą krajem: z deficytem. 295 00:17:57,285 --> 00:17:59,704 Płatność czynszu nastąpi 3. Płacę 9. 296 00:17:59,788 --> 00:18:01,831 Czek otrzymasz dopiero 7-go. 297 00:18:01,915 --> 00:18:04,959 Jeśli teraz zapłacisz za prąd, Nie będę miał pieniędzy na zakup, 298 00:18:05,043 --> 00:18:07,378 czynsz zostanie zapłacony z opóźnieniem, i będziesz musiał pracować w nadgodzinach. 299 00:18:07,462 --> 00:18:10,048 Czy chcesz pracować w dodatkowych godzinach znowu? Nie, nie sądzę. 300 00:18:10,131 --> 00:18:13,510 Jeśli nie będziemy spłacać długów, nie będziemy mieli pieniędzy. 301 00:18:18,306 --> 00:18:20,850 Dlaczego tego nie powiedziałeś wtedy? 302 00:18:20,934 --> 00:18:22,852 Bo nie zapytałeś. 303 00:18:27,357 --> 00:18:29,651 - Droga. - Nie mów do mnie „kochanie”. 304 00:18:30,777 --> 00:18:33,571 Chodź tutaj. Przepraszam. 305 00:18:33,655 --> 00:18:35,031 Tak? 306 00:18:37,075 --> 00:18:38,993 Kto kazał ci otworzyć pocztę? 307 00:18:40,453 --> 00:18:41,830 Chodź tu, kochanie. 308 00:18:41,913 --> 00:18:44,123 Ostatnim razem, gdy powiedziałeś mi „kocham”, zaszłam w ciążę. 309 00:18:44,207 --> 00:18:46,793 - Ale zawsze jesteś moją miłością. - Żadnej miłości. 310 00:18:46,876 --> 00:18:48,837 Cóż, trochę. 311 00:18:50,004 --> 00:18:52,173 - Kocham cię. -Ja też cię kocham, kochanie. 312 00:18:55,510 --> 00:18:57,929 Mój tata zawsze nas widywał między zadaniami. 313 00:18:58,012 --> 00:19:00,974 Jego nocna praca i jego nocna praca. 314 00:19:01,891 --> 00:19:03,142 Tata? 315 00:19:03,226 --> 00:19:05,854 Cześć. Myślałem, że śpisz. 316 00:19:07,146 --> 00:19:09,315 Przepraszam, że zjadłem duży kawałek kurczaka. 317 00:19:09,399 --> 00:19:11,818 Kurczak wart był 89 centów. 318 00:19:11,901 --> 00:19:13,862 Nie zjadłeś wystarczająco dużo? w szkole? 319 00:19:14,404 --> 00:19:17,907 - Nadal byłem głodny. - Teraz nadal jestem głodny. 320 00:19:18,408 --> 00:19:21,619 Słuchaj, następnym razem zjedz jeszcze trochę na śniadanie, ok? 321 00:19:21,703 --> 00:19:24,414 - OK. - Brać. 322 00:19:25,540 --> 00:19:29,168 Nie wyjmuj tych pieniędzy. Ktoś będzie próbował cię okraść. 323 00:19:29,919 --> 00:19:31,880 Nie mów o tym swojej mamie. 324 00:19:33,923 --> 00:19:35,800 Czy w szkole wszystko w porządku? 325 00:19:35,884 --> 00:19:37,719 Nie powiedziałem mu o walce. 326 00:19:37,802 --> 00:19:40,722 Mój tata chodził do szkoły w trakcie era praw obywatelskich. 327 00:19:40,805 --> 00:19:44,559 Po wężach, zbiornikach i ugryzienia psa w tyłek 328 00:19:44,642 --> 00:19:46,895 w jakiś sposób Joey Caruso nie miało porównania. 329 00:19:47,812 --> 00:19:49,564 Tak, było dobrze. 330 00:19:51,357 --> 00:19:53,985 Dobry. Zobaczymy się rano. 331 00:19:54,068 --> 00:19:56,571 Mój ojciec nie należał do tych, którzy mówili: „Kocham cię.” 332 00:19:56,654 --> 00:19:59,324 Był jednym z czwórki rodziców en la cuadra. 333 00:19:59,407 --> 00:20:02,493 „Do zobaczenia rano”, oznaczało to, że wrócę do domu. 334 00:20:02,577 --> 00:20:05,496 Powrót do domu był jego sposobem powiedzieć: „Kocham cię”. 335 00:20:05,580 --> 00:20:08,499 Odłącz ten zegar. Nie możesz odczytać godziny podczas snu. 336 00:20:09,125 --> 00:20:11,127 To dwa centy za godzinę. 337 00:20:12,879 --> 00:20:15,965 Co do cholery stało się z moim ręcznikiem? 338 00:20:50,875 --> 00:20:52,877 Tłumaczenie: Luisa Gonzaleza